《杜兰朵》与《图兰多》将前后亮相京城

本报讯在意大利佛罗伦萨歌剧院将于9月5日至13日在北京紫禁城太庙演出歌剧《图兰多》之前，四川省自贡市川剧团的《中国公主杜兰朵》将于8月28日至9月1日在北京亮相，这两部取材于同一内容的关于中国公主的故事，以东西方完全不同的舞台形式在北京先后演出，不啻为一个文化奇观。

意大利著名作曲家普契尼的歌剧《图兰多》完成于本世纪20年代，70年来成为在舞台经常上演的西方经典歌剧。中国剧作家魏明伦根据这部歌剧的情节改编的川剧《中国公主杜兰朵》，将这个美丽而骄傲的公主的故事中国化、戏曲化、川剧化，发挥了中国戏曲唱念做打并重的优势，文学性与戏剧性并行，使人物性格更加多姿多彩，主题内涵开拓更深更广。该剧在1995年第四届中国艺术节上获奖10余项，名列榜首。前不久，该剧与魏明伦的另一部戏《潘金莲》一起赴港参加庆祝香港回归一周年的神州艺术节演出，一时间成为香港的热门话题。

现在四川省川剧院供职的魏明伦被戏剧界公认为“鬼才”，他的剧本、杂文都有很大影响，然而他本人却是幼年失学、九岁进戏班、自学成才的连小学文凭都没有的作家。他的《巴山秀才》、《四姑娘》、《易胆大》均获全国优秀剧本奖，他的《潘金莲》、《岁岁重阳》、《夕照祁山》、《变脸》等也都反响非凡，人称“一年一戏，一戏一招”。《中国公主杜兰朵》最早是魏明伦1993年应北京京剧院之约，为该院赴意大利演出所改编的京剧剧本，后来他又在此基础上改编为川剧，川剧已演出五、六十场，广受好评。对于这次同题川剧与歌剧的几乎同时的演出，魏明伦说：“《杜兰朵》与《图兰多》有幸相逢，香港报纸说是对垒，我认为是东西方文化的对话。艺术交流与体育竞技不同，没有统一标准，无法分谁高谁低。意大利人写了一个中国公主的故事，把中国民歌《茉莉花》的曲调用进去，就是希望汲取中国文化营养，我们中国人也希望汲取西方文化营养。《图兰多》是西洋经典歌剧，我们的川剧也有自己的特色。张艺谋请我去看歌剧《图兰多》，他们也会来看我们的川剧，我们互相学习。”

据悉，此次自贡市川剧团以强大阵容在京演出《中国公主杜兰朵》，著名学者余秋雨担任艺术顾问，导演谢平安和查丽芳、作曲廖忠荣、舞美韩生、灯光金长烈、服装莫晓敏均为目前各自领域的佼佼者，以主演王玉梅为代表的演员队伍年轻、有活力，又有舞台经验。